:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"Nostalgia della luce"
Traduzione: Patagonia [SRT project]
Il vecchio telescopio tedesco,
che ho visto ancora una volta, dopo tanti anni,
funziona ancora, a Santiago del Cile.
E' ad esso che devo la mia passione per l'astronomia.
Questi oggetti, che sarebbero potuti essere gli stessi di casa mia,
mi ricordano quel lontano momento,
quando si pensa di essere divenuti adulti.
In quel periodo, il Cile era un angolo di pace,
isolato dal resto del mondo.
Santiago dormiva, ai piedi della Cordigliera,
senza nessun contatto con il resto della Terra.
Adoravo le storie di fantascienza,
le eclissi di Luna,
e guardare il Sole, attraverso un pezzo di vetro affumicato.
Imparai a memoria il nome di alcune stelle,
e avevo una mappa del Cielo.
La vita era provinciale:
non succedeva mai nulla.
I presidenti della Repubblica
camminavano per strada senza scorta.
Il tempo presente, era l'unico tempo che esisteva.
Questa vita tranquilla, un giorno' termino'.
Un vento rivoluzionario, ci catapulto' al centro del mondo.
Io ebbi la fortuna di vivere questa nobile avventura,
che ci risveglio' tutti.
Questa speranza, rimase scolpita per sempre nella mia anima.
Piu' o meno nello stesso periodo,
la scienza si innamoro' del cielo cileno.
Un gruppo di astronomi
scopri' che le stelle potevano toccarsi con le mani
nel deserto di Atacama.
Ricoperti dalla polvere stellare,
gli scienziati di tutto il mondo costruirono qui
i piu' grandi telescopi della Terra.
Piu' avanti,
un colpo di stato spazzo via la democrazia,
i sogni e la scienza.
Nonostante vivessero in una zona disastrata, gli astronomi cileni
continuarono a lavorare, con l'aiuto dei colleghi stranieri.
I segreti del Cielo, iniziarono a cadere su di noi,
uno a uno, come una pioggia trasparente.
In Cile, l'astronomia e' una passione di tanta gente,
io sono solo un fan, tra migliaia.
Il nostro pianeta umido, possiede una sola macchia marrone
dove non esiste umidita'.
E' l'immenso deserto di Atacama.
Mi immagino che presto l'uomo raggiungera' Marte.
La terra, che ho sotto i piedi,
e' la cosa piu' simile a quel mondo lontano.
Non c'e' niente.
Non ci sono insetti, ne' animali, ne' uccelli.
Ma, comunque, e' pieno di storia.
Per 10.000 anni
e' stata una terra di passaggio.
I fiumi di pietra erano strade naturali.
Le carovane di lama e uomini
andavano e venivano, dall'Altipiano al mare.
E' una terra condannata, impregnata di sale,
dove i resti umani si mummificano, e gli oggetti restano intatti.
L'aria, trasparente,
sottile,
ci permette leggere, in questo grande libro aperto della memoria
pagina dopo pagina.
I telescopi sono le porte del Cosmo.
Inizia qui, il mistero celeste.
Nel luccichio della notte, le stelle ci osservano.
Sul fondo dei laghi di sabbia,
ci sono pesci e molluschi pietrificati,
che posso raccogliere con le mani.
Le colline si confondono con le murature degli indio.
Mi hanno detto, che ci sono meteoriti sotto le rocce,
che alterano le bussole.
Ho sempre creduto che le nostre origini stessero nel suolo,
sepolte sotto terra, o in fondo al mare.
Ma ora, penso che le nostre origini possano trovarsi in alto,
oltre la luce.
Da dove veniamo, dove siamo e dove andiamo.
"Da dove veniamo?" E' una domanda sostanziale, cioe'...
Si amalgama con la cultura umana, in generale.
Per esempio, la religione...
la cultura scientifica contemporanea tende...
tende a dividere molto, la scienza dalla religione, ma...
In qualche modo, le domande fondamentali
hanno una origine, e una motivazione, nell'uomo, che viene dalla religione.
E'... la mia opinione personale.
Alla fine, si tratta di questo: scoprire l'origine dell'essere umano
del pianeta, e del Sistema Solare.
Come nasce una galassia, come nasce un pianeta, o una stella.
Tutte queste domande, che riguardano le nostre origini,
sono cose di cui ci occupiamo noi astronomi, o almeno proviamo.
E' una domanda... senza fine.
Il grande tormento degli astronomi, e' spiegarsi le cose.
Perche'... certo, io stesso studio delle galassie molto diffuse,
ma non si sa come si siano formate
Perche' sono stabili? Perche' non collassano?
A tutte queste domande fastidiose... proviamo a rispondere.
La scienza funziona cosi': studi qualcosa,
provi a rispondere a due domande
ad alcune si risponde bene, ad altre parzialmente, e ne spuntano altre 4!
Cosi' funziona la scienza, si puo' dire.
A volte alla gente da fastidio, dice che non e' molto efficiente.
Non puo' essere, che vuoi rispondere a 2 domande, e ne spuntano altre 4!
Ma cosi' e' la scienza: qua non si finisce mai.
E a me questo piace.
Il mistero della scienza, attraversa il tempo.
Ai piedi di queste dune,
ci sono altri messaggi, anch'essi provenienti da lontano.
Queste pietre, disegnate da pastori pre-colombiani,
hanno piu' di 1.000 anni.
Qui, piu' che da altre parti,
ho la sensazione che il deserto ci riveli un segreto.
Tutte le esperienze che si hanno nella vita, in realta',
sensoriali, compresa questa conversazione, accadono nel passato.
Anche se si tratta di milionesimi di secondo, ma...
certo, la telecamera che sto guardando ora,
si trova a qualche metro di distanza, e quindi si trova
a milionesimi di secondo... o...
una cosa del genere, di tempo indietro nel passato
rispetto al tempo che segna il mio orologio.
Perche' il segnale tarda ad arrivare.
La luce della telecamera, o la luce che rifletti tu,
tarda ad arrivare a me. Una frazione di secondo.
Una... frazione molto piccola, perche' la luce e' molto veloce.
E quanto ci mette la luce della Luna, ad arrivare sin qua?
Poco piu' di un secondo.
- E quella del Sole? - 8 minuti.
Quindi nulla si vede nello stesso momento in cui si guarda?
No, questo e' il trucco.
Il presente... non esiste.
Davvero, cioe',
Io credo che l'unico presente che esista
e' quello che ho nella mia testa.
La mia coscienza. Potrei dire che e' la cosa piu' vicina al presente.
E forse nemmeno. Perche' probabilmente, quando lo penso, il segnale tarda...
tra i miei sensi. Cioe', io dico "Io sono io", e mi tocco...
E per questo, gia' c'e' un certo...
un certo ritardo, diciamo.
Credo che il passato sia il grande strumento degli astronomi.
Noi siamo manipolatori del passato.
Siamo abituati a vivere... in ritardo!
Questa sarebbe l'idea.
Come gli archeologi, che lavorano sempre con il passato.
Esatto, si'.
E' un passato piu' vicino, ma in effetti e' lo stesso.
- Che cerca di immaginare... - Certo, esatto.
- E... per uno storico e' lo stesso. - Si', e anche per i geologi.
Scavano i vari strati, e piu' vanno a fondo
piu' sanno che sono cose piu' antiche, generalmente. Qui e' la stessa cosa.
Cioe', il presente e' una linea molto sottile.
E' una linea che... uno soffia un po' e si distrugge.
Si'.
In questo monte, dritto, piano come una lavagna,
ci sono due volti umani, che forse rappresentano due maschere.
Impresse nella roccia, da carovanieri pre-ispanici
che passavano in questo letto di torrente, considerandola un passaggio naturale,
verso San Pedro de Atacama.
La cosa interessante, e' che queste icone sono simili
a quelle impresse nel lato opposto.
Ora, questo e' il cammino preistorico, costeggiato da pitture rupestri.
Il cammino moderno si e' sovrapposto a questo.
Li' a destra,
si possono vedere figure di piccoli lama, con dei personaggi.
Gli astronomi, attraverso l'astronomia,
hanno creato un telescopio enorme
per avvicinare due cose, apparentemente, inconciliabili.
Le origini di tutto
e il passato di tutto cio' che siamo oggi.
Sono come due situazioni...
Perche' loro stanno ricevendo, oggi, il passato.
Ma, allo stesso tempo, stanno ricevendo il passato piu' passato di tutti,
che e' l'origine di tutto il sistema, giusto?
Loro lavorano con un passato, noi con un altro.
Loro sono nel presente, registrando quel passato,
e devono ricostituirlo.
Perche' hanno segnali deboli.
Loro sono archeologi, come noi.
La domanda e': perche' ci sono zone che si prestano a questo?
E questo e' un gran enigma, in realta'.
Uno si chiede:
perche' ci sono astronomi e archeologi che vivono nello stesso posto?
La risposta e' molto semplice: in questo territorio la possibilita'
di accedere al passato e' maggiore che in altri posti.
Quindi, la trasparenza
e', per gli archeologi-astronomi,
cio' che per noi e' il clima arido.
Che ci permette di controllare la maggior quantita' di testimonianze, dal passato.
La trasparenza, a loro, permette
di cogliere la maggior parte delle testimonianze degli enigmi del passato.
Per questo condividiamo lo stesso territorio, questo.
Ci troviamo in una porta, che da al passato.
Direi cosi', che e' una porta
dalla quale sappiamo come entrare,
ma come usciremo di qua, cioe',
con quante conoscenze
che trasformeranno la nostra vita...
Questo, per me, continua ad essere un mistero.
E, invece, siamo in un Paese che non analizza il proprio passato.
Si trova paralizzato da un colpo di stato
che lo tiene ancora immobilizzato, in un qualche modo.
Io credo che questo sia il paradosso che piu' preoccupa.
Credo sia il nocciolo della questione.
Io credo sia questo che meriti le tue preoccupazioni e ansie.
Vero? E lo condivido, assolutamente.
E' un paradosso.
Il passato piu' vicino a noi, lo abbiamo "incapsulato".
E' un enorme paradosso.
Pensaci.
Quanto ne sappiamo poco
Del diciannovesimo secolo?
Quanti segreti nascondiamo, del diciannovesimo secolo?
Non abbiamo mai chiarito perche' emarginiamo i nostri indigeni.
E' quasi un segreto di stato.
Non abbiamo fatto assolutamente nulla per comprendere
perche' nel diciannovesimo secolo
si generarono questi modelli economici vertiginosi, come il salnitro.
dopo dei quali non resto' nulla.
Quindi, la nostra storia piu' recente,
la abbiamo mantenuta ad un livello di occultamento
di copertura...
E' un contro senso.
Come se non volessimo avvicinarci alla nostra storia piu' prossima,
come se questa potesse accusarci.
E questo, mio caro amico, non serve.
Non serve a nessuno. Ne' alla destra, ne' al centro, ne' alla sinistra.
Come altri deserti del Pianeta,
il deserto cileno e' un oceano di minerali sepolti.
A cielo aperto ci sono gli uomini che morirono lavorando.
Come gli strati geologici,
ci sono strati di minatori e indigeni
mossi dal vento, che non finisce mai.
Erano famiglie nomadi.
Le loro cose, i loro ricordi, gli sono vicini.
Vicino agli osservatori, nel mezzo di questo immenso vuoto,
ci sono le rovine di Chacabuco,
il campo di concentramento piu' grande della dittatura di Pinochet.
Le rovine del campo
sono, in realta', le rovine di una miniera.
I militari non dovettero costruire un campo, dato che le celle
erano le case dei lavoratori del diciannovesimo secolo.
Quando lo sfruttamento minerario assomigliava alla schiavitu'.
I militari dovettero solo mettere
il filo spinato.
Sono stato in un campo di concentramento nel nord,
dal 9 novembre 1973,
fino a ottobre del 1974.
E a Chacabuco, hai mai sentito di un gruppo che guardava le stelle?
Si', perche' io ero uno del gruppo.
Eravamo piu' o meno 20, 25.
E la persona che vi supervisionava era un astronomo?
Era un medico che ne sapeva abbastanza di astronomia, il dottor Alvarez.
Lui, durante il giorno, ci faceva delle lezioni teoriche,
e di notte uscivamo a guardare le stelle.
Praticamente, cio' che riuscimmo a imparare di astronomia,
fu riconoscere le costellazioni.
Avevate un telescopio?
No.
Il vantaggio era che il cielo era cosi' pulito
che in realta' le stelle sembravano... come lucine, come piccole lampadine.
E come localizzavate le costellazioni?
Ci insegno' come costruire uno strumento.
Era un tripode con un cerchio sopra, che segnava l'ora.
Sopra questa cosa circolare, c'era una specie di bilancia,
e la parte superiore aveva un ago e due fili incrociati.
che era il mirino, praticamente.
E cosa provavi, guardando le stelle, da prigioniero?
Senti, quel che ci succedeva a tutti,
era provare una sensazione di grande liberta'.
Guardando il cielo, e guardando le stelle,
anzi, meravigliandoci delle costellazioni,
ci sentivamo assolutamente liberi.
"In questa casa vivevano i prigionieri politici:
"Victor Astudillo,
"Luis Henriquez,
"Rene' Olivares,
"Enrique..." Si vede solo la "E".
"Enrique Pastorelli." Me lo ricordo bene.
E qui sotto: "Federico Quilodran Chavez".
I militari proibirono il corso di astronomia.
Erano convinti che i prigionieri potessero scappare
guidati dalle costellazioni.
La nobilta' di Luis risiede nella sua memoria.
Non pote' scappare,
ma, comunicando con le stelle,
riusci' a conservare la sua liberta' interiore.
Lui ricorda le orme che si sono cancellate,
le recinzioni elettrificate, le torri di guardia.
Luis e' un trasmettitore di storia.
Miguel, l'architetto della memoria,
anche lui e' un amante delle stelle.
E' stato in 5 centri di detenzione,
dove contemplo' il cielo, e utilizzo la sua memoria
per registrare ciascun carcere nella sua mente.
Quando i militari videro pubblicate le piante dei campi
che essi stessi avevano smantellato,
rimasero stupefatti.
Uno, due... due e mezzo.
3, 4, 5 e 6.
7... e mezzo.
Uno, due...
3, 4, 5, 6, 7.
1, 2, 3, 4, 5.
6, 7 , 8 , 9.
Cosi'.
Contavi cosi'?
Esatto.
Quando presi la decisione che c'era bisogno di lasciare testimonianza
di quel che era un campo di concentramento costruito in Cile,
ho iniziato, in questo modo, a misurare esattamente ogni recinto, ogni spazio
con l'obiettivo di essere in grado
di disegnarli, un giorno, se fossi stato liberato.
Camminando, tutti i giorni, quando uscivamo e tornavamo dal lavoro,
attentamente misuravo l'ampiezza del giardino dove ci radunavano.
Stabili' che era di 30 metri, ovvero 10 volte 3 o 5 volte 6.
1, 2, 3, 4, 5.
Ecco.
30 metri.
Bene, qua manca una cosa importante, alla fine, qua, c'era
un padiglione per quelli in isolamento.
Anch'esso un modulo 6 per 9.
E, si separazione, qua, un altro recinto
Facci caso, quante ce n'erano.
E di notte, illuminato da una candela,
disegnavo.
E ogni volta che li facevo, si',
li facevo a pezzetti.
Che conservavo, nel caso di notte ci fosse stata qualche perquisizione.
Il mattino dopo, ero uno dei primi che si alzavano,
andavo alle latrine, che stavano fuori.
e li gettavo li' dentro.
Cosi' ho memorizzato senza nessun problema.
E quando arrivai in Danimarca
li riusci' a disegnare, praticamente senza problemi.
E' cosi', la memoria.
Almeno per un architetto in grado
di memorizzare le dimensioni.
Miguel e sua moglie sono, per me, come una metafora del Cile.
Lui e' il ricordo,
mentre Anita e' la dimenticanza,
a causa dell'Alzheimer.
A 5.000 metri, vari Paesi stanno costruendo il radio telescopio ALMA.
Avra' 60 antenne,
cioe', 60 orecchie ad ascoltare le onde del cielo.
Potra' ascoltare i corpi la cui luce non arriva alla Terra.
Registrera' l'energia che si produsse durante il Big Bang.
Victor, un ingegnere di 29 anni,
sara' uno dei pochi testimoni di questo evento,
che a me sembra surreale.
Come sei giunto all'astronomia?
Grazie a mia madre, lei mi ha incoraggiato a far domanda all'ESO, all'osservatorio.
- Sei nato in Germania? - Sono nato in Germania.
- Sei figlio dell'esilio. - Figlio dell'esilio.
Figlio di nessun posto, in un certo senso.
Ne' sono cileno, ne' sono del Paese dove sono nato.
- Stai bene qua? - Si', mi piace. Mi sento cileno, in fondo.
Sono un cileno.
Questa energia, catturata da quest'antenna, e' stata emessa
miliardi di anni fa.
E' energia emessa nel passato, che ci sta giungendo ora.
Ma e' storia, fa parte del passato.
Tua madre e' stata espulsa durante la dittatura.
E ora lei si prende cura degli ex prigionieri, che furono torturati.
Sei consapevole del fatto che sia tu che tua madre avete a che fare
con il tempo passato?
Io credo che entrambi lavoriamo con informazioni del passato.
Credo che entrambi...
proviamo a apprendere da cio' che e' successo, dalla storia,
e a partire da questo, migliorare, costruire un futuro.
Una commissione ufficiale
determino' che in Cile ci sono 30.000 ex torturati.
Ma si stima che altri 30.000 non si siano presentati a dichiarare.
Le donne che cercano i propri morti,
esigono una risposta da quelli...
da quelli che fecero sparire i loro morti.
Questa gente si ritrova
quelli che parteciparono alla sparizione dei loro cari,
per le strade del loro paese.
Con i torturatori, che sono liberi e camminano per la strada...
Queste cose, sono quelle che traumatizzano maggiormente le persone.
Ritrovarsi davanti a chi sai che...
arresto' tuo marito o tuo figlio...
questo e' un fattore che traumatizza, in maniera molto forte.
Forse questa e' una differenza, tra
le due ricerche del passato.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cosa ne pensi di queste donne,
che nel deserto continuano a cercare i resti dei propri familiari,
scavano e continuano a lavorare?
Be', cercando di fare un confronto, un po' azzardata,
dato che non si possono confrontare,
ma e' simile a quel che fa un astronomo, ma con una enorme differenza.
Che...
noi possiamo dormire tranquilli,
dopo una nottata di osservazioni a guardare il passato.
Cercando qualcosa nel passato, possiamo dormire tranquilli.
A volte si dorme male per l'aria secca, ma siamo tranquilli, e il giorno dopo
torniamo al passato, senza conflitti o cose del genere.
Ma non credo che queste donne vadano a dormire
dopo aver cercato... i resti.
Provando a cercare un passato, che non trovano.
Non dormiranno mai tranquillamente, finche' non lo troveranno.
E credo che questa sia la maggior differenza.
Cioe', non c'e' confronto.
Questo e' quel che penso.
Ora, la cosa strana e' che
la societa' dovrebbe capire di piu' le donne che ricercano queste cose,
piuttosto che gli astronomi. Ma succede il contrario.
La societa' capisce molto di piu' gli astronomi,
direi io, in questa ricerca del passato,
delle donne che cercano questi resti.
C'e' una specie di "allergia" a questo, ed e' quel che mi preoccupa.
Si sente dire: "Ma e' passato tanto tempo!"
E non credo sia possibile, ovvero, finche'...
non troveranno i loro cari, i familiari che sono li',
non avranno mai pace... Quindi
io non riesco nemmeno a immaginare una cosa del genere.
Io a volte provo a immaginare...
di avere una sorella, o un fratello, o un genitore, che sia
da qualche parte nel deserto,
in questa immensita'.
Per me sarebbe come... cioe', se avessi sempre questa vita...
il nesso che farei, sarebbe immaginare mio padre o mia madre nello spazio.
Persi da qualche parte nella galassia.
E io cercassi di trovarli, con il telescopio.
Proverei molta angoscia, perche' lo Spazio e' cosi' grande...
che trovarli sarebbe quasi impossibile. E credo per quelle donne sia lo stesso.
Il deserto di Atacama, per esempio, e' gigantesco!
Chi lo sa dove sono?
Per 17 anni
Pinochet assassino', e seppelli' i corpi,
di migliaia di prigionieri politici.
Per impedire che venissero ritrovati,
la dittatura dissotterro' i corpi, trasporto' i resti in altri posti,
o, piuttosto, li lancio' in mare.
Le donne di Calama hanno cercato per 28 anni,
fino al 2002.
Alcune continuano ancora, dato che le vittime continuano ad apparire.
Durante le riprese di questa pellicola,
si e' trovato il corpo di una detenuta scomparsa
in un altro punto del deserto.
Loro ci hanno iniziato a fornire dei dati, e tra tutti questi dati,
questo era le chiave di tutto.
Mentre percorrevano il deserto,
scoprirono qualcosa di molto strano:
c'erano piccoli ossicini umani.
Avevano avuto conferma del fatto che, davvero, erano ossa umane.
La cosa strana, era che fossero cosi' piccoli.
Non erano scheletri, erano... frammenti di cranio, di piedi...
un frammento di osso lungo.
Quindi,
quando ci portano li', noi, da archeologi, ci rendiamo conto
che in quel posto c'era stata una rimozione della terra.
Questi ossicini qua, che sono piu' piatti,
penso siano schegge di femore o ossa lungo del braccio.
Che, restando coperti, sono abbastanza lisci.
Ma questo, dev'essere di qualche parte interna di osso.
perche' e' poroso.
E' un osso molto piu' grosso.
Ma sono tutti bianchi a causa della calcinazione del Sole.
Cos'e' che sei riuscita a trovare, di tuo fratello, alla fine?
Un piede. Un piede che era dentro la scarpa.
Parte della dentatura.
Ho recuperato parte della fronte, del naso.
Praticamente tutta questa parte, la parte sinistra.
L'orecchio, la parte dietro dell'orecchio, con un segno di pallottola.
Che usci' da questa parte, cioe',
cio' indica che lo uccisero dal basso verso l'alto.
Non so in che posizione stava, come sia successe.
Oltre che un colpo mortale in fronte.
Si vedeva la frantumazione... questa parte era completamente frantumata.
Ovvero, ci sono stati due colpi di pistola alla testa.
Mi ricordo il suo sguardo affettuoso,
e si e' ridotto tutto a questo. In qualche dente, e pezza d'ossa.
E un piede, un piede che...
E anche se sembra impossibile, l'ultimo incontro che ho avuto con lui
e' stato con il piede, che avevo a casa.
Perche' quando si trovo' la fossa
io sapevo che era la scarpa di Pepe, sapevo che era il piede di Pepe.
La notte, alle 3 di mattina, mi alzai,
e andai a accarezzargli il piede.
C'era...
un odore di decomposizione,
aveva ancora il calzino...
Un calzino color... cosi', amaranto... non saprei,
Un rosso scuro.
L'ho tirato fuori dalla sacca, lo guardavo...
Poi mi sono seduta sulla poltrona del soggiorno, un paio d'ore...
Pero' con la testa completamente vuota.
Non riuscivo a pensare a nulla.
Ero in uno stato di shock.
E il giorno dopo mio marito ando' a lavorare.
E io passai tutta la mattina con il piede di mio fratello.
Ci stavamo rincontrando.
E' stato il gran rincontro, e forse anche una grande delusione.
Perche' fu in quel momento
che presi coscienza del fatto che mio fratello era morto.
I corpi di Calama
sono stati estratti da una macchinario.
Di quelli che scavano,
macchinari a 5 denti che scavavano.
Quindi, questi corpi
sono stati estratti, per ordine dell'Alto Comando Militare, ovviamente.
Ma ci fu uno spostamento di resti di cranio
dal lato destro del macchinario,
e uno spostamento di piedi dal lato sinistro, quindi
questi corpi furono caricati su un camion.
Abbiamo fotografato le tracce, abbiamo ricostruito tutto il processo.
E poi, quindi,
da quel camion furono portati a un luogo che, ad oggi, non si conosce.
Questo camion aveva un autista.
Quel camion... c'erano soldati per scaricare quei corpi.
E, cosa piu' importante, quel camion era parte di un distaccamento
di un dipartimento militare, con un'autorita' militare.
Da loro dovranno arrivare informazioni,
perche' gli amici di Calama
possano seppellire i propri morti, come si deve.
E tu continuerai a cercare?
Finche' posso...
se c'e' da continuare,
io continuero'.
Anche se... ho molti dubbi, ho
molte domande a cui non riesco a rispondere.
Perche' dicono di averli presi, messi in delle sacche,
e portati e gettati fino al mare.
Il mio dubbio e': li hanno gettati in mare?
E' qualcosa a cui non posso rispondere.
E se invece li avessero gettati qua, tra le montagne?
Cioe', a questo punto della mia vita,
ho 70 anni,
mi risulta difficile credere a qualsiasi cosa.
Cioe', loro mi hanno insegnato a non credere.
E' difficile, per me.
A volte, credo di sembrare una stupida.
per fare domande, domande, domande.
E alla fine, nessuno puo' darmi le risposte che cerco.
Quindi, se mi dicessero
"Guarda, li hanno gettati sulla cima della montagna"
io, non so come, ma arriverei lassu'.
Non ho la stessa forza di 20 anni fa,
no' la salute, di 20 anni fa.
Quindi... sarebbe dura,
ma la speranza da tanta forza.
La speranza...
Guarda, gia' tante volte
siamo andate io e Vicky nel deserto, tante, tante.
Siamo andate con tanta speranza...
e siamo tornate a testa bassa.
Ma l'abbiamo rialzata,
ci siamo prese cura di noi vicendevolmente,
e siamo ripartite l'altro giorno, con la stessa, o con ancora piu' speranza
e con piu' voglia e desiderio di ritrovarli.
A volte molti si chiederanno
perche' vogliamo delle ossa. Io le voglio, le voglio.
E molte altre donne le vogliono.
Quando mi hanno detto che era stata ritrovata una mandibola di Mario...
io non la voglio.
L'ho detto alla dottoressa, che e' Patricia Hernandez,
"Patty, io lo voglio intero.
"Se lo sono portati via intero, e non ne voglio un pezzo".
E non solo di lui...
ma di tutti!
Di tutti!
Io...
Se lo trovassi oggi, e mi dicessero che domani moriro'...
me ne andrei felice, felice!
Ma non voglio morire,
non voglio morire senza averlo incontrato prima.
Ho sempre pensato, come ti dicevo l'altro giorno,
Magari... i telescopi
non puntassero solo al cielo.
Ma potessero vedere attraverso la terra.
Per poterli trovare..
Guardare li'...
Passare avanti, se non c'e' nulla.
Sarebbe come perlustrare il deserto, con un telescopio.
- Verso il basso. - Verso il basso.
Be', e poi ringraziare le stelle, per averli ritrovati.
Io sogno, sogno.
Quelle cose che vedi li', fatte cosi'... formano uno spettro.
E'... l'impronta digitale di una stella.
E lo spettro e' questo.
Queste sono le linee di calcio della stella.
Questo e' uno spettro proveniente dal nostro laboratorio.
Queste linee si trovano in posizioni note,
e ci permettono di convertire le onde provenienti dalle stelle
in onde create in laboratorio, cosi' sappiamo cosa stiamo guardando.
Queste sono le linee di risonanza del calcio, lo stesso delle nostre ossa.
Anche qui.
Quando faccio lezioni pubbliche, dico sempre alla gente che raccontero'
la storia
di come e' stato fatto il calcio che e' nelle loro ossa.
E questa...
e' la storia delle nostre origini.
E nelle nostre origini...
parte del calcio che ho nelle ossa, si e' formato poco dopo il Big Bang.
Ed e' sempre stato li'.
Viviamo tra gli alberi, ma anche tra le stelle.
E tra le galassie. Siamo parte dell'Universo.
E il calcio nelle mie ossa, era li' dall'inizio.
Se avessi avuto un figlio fucilato,
indipendentemente da che tipo di dittatura,
solo per questo fatto,
io, per come sono fatto, per la educazione e le ideologie,
io non potrei dimenticare.
Avrei l'obbligo etico di preservare questa memoria.
E' impossibile dimenticare i nostri morti.
Dobbiamo mantenerli nella memoria.
Bisogna lasciare che le giustizia faccia il suo lavoro,
che le associazioni dei diritti umani facciano il proprio lavoro,
che tutti i coinvolti si possano difendere,
tutto questo puo' succedere.
Ma dimenticare una tragedia di questo tipo, e' assolutamente impossibile.
"Fossa comune di Pisagua, giugno 1990"
Dobbiamo vivere, in condizione di ricerca continua.
Se sono stati gettati in mare,
a un certo punto qualcosa succedera'.
E, effettivamente, in gran numero furono gettati in mare.
Se li avessero buttati in qualche miniera,
o in un posto abbandonato, in qualche momento appariranno.
Io credo che loro sono contenti, ogni volta che rimaniamo meno donne.
Meno problemi.
Perche' noi siamo un problema.
Per la societa', per la giustizia, per tutti, siamo un problema.
Come dico io, ci guardano sempre come se fossimo spazzatura.
Siamo i lebbrosi del Cile.
E' una cosa che vedo io, che penso io.
"Non c'e' stata un guerra, e' stato un massacro"
In molte altre citta' ci furono gruppi di donne che cercavano:
ad Arica, Iquique,
Pisagua, La Serena,
...Colina, Paine, Lonquen,
Concepcion, Temuco,
e Punta Arenas.
La loro ricerca, non incrocio' mai la ricerca degli astronomi,
che cercavano un altro tipo di corpi: i corpi celesti.
Mentre le donne toccavano la materia del deserto,
gli astronomi scoprirono che la materia della Terra
era la stessa, in tutti gli angoli del Cosmo.
10.000 anni fa, i primi abitanti Atacama
presero nelle loro mani le pietre che portava il mare.
Essi conoscevano anche le stelle
e seppellivano i propri morti di notte.
Gli scienziati hanno raccolto i resti di questi antichi uomini
e li ordinarono meticolosamente.
Li studiarono, come fossero pagine di un libro unico,
e oggi li conservano come fossero un tesoro.
Quando ero un bambino, mia madre mi portava al museo
per osservare lo scheletro di una balena.
Stavo molto tempo, al di sotto di questo scheletro.
che oggi si trova nello stesso posto.
Mi immaginavo fosse il tetto di una casa
dove altre balene avrebbero potuto vivere.
Oggigiorno esistono altre ossa che non si trovano in alcun museo.
Sono fatte di calcio, lo stesso di cui sono formate le stelle.
Ma, al contrario loro, non possiedono nome.
Non si sa a che anima sono appartenute.
Sono resti di resti.
Resti degli scomparsi della dittatura militare
che ancora aspettano di essere identificati.
Io mi chiedo
quanto tempo riposeranno dentro queste casse?
Un giorno verranno riposte in un monumento?
Avranno diritto a un museo, come la balena?
Un giorno verranno seppelliti?
Valentina lavora nella principale
organizzazione astronomica presente in Cile.
Suo nonno le ha insegnato a guardare il cielo
quando era piccola.
E' sposata e ha due figli.
Nel 1975, quando aveva un anno,
fu imprigionata, insieme ai suoi nonni dalla polizia di Pinochet.
Io sono figlia di madre e padre detenuti scomparsi.
Prima hanno arrestato i miei nonni.
Sono stati incarcerati per molte ore.
Durante le quali sono stati costantemente minacciati
dicendogli che se non avessero rivelato dov'erano i miei genitori,
anche io sarei scomparsa.
E, con questa minaccia,
alla fine i miei nonni li portano dove vivevamo.
E in quel momento sono stati arrestati,
e mi riconsegnano ai miei nonni, che mi hanno cresciuta.
L'astronomia mi ha aiutato, in un certo senso,
posso dire, a dare un'altra dimensione al dolore,
alla privazione,
alla perdita, che...
quando uno...
Quando uno lo vive in maniera cosi' intima,
anche questi sono momenti necessari,
il dolore diventa opprimente.
E pensare che fa tutto parte di un ciclo,
che non e' cominciato, ne' finira', con me,
ne' con i miei genitori, e nemmeno con i miei figli.
Invece facciamo tutti parte di una corrente
di un'energia, o di materiale che si ricicla.
Come succede con le stelle, le stelle devono morire
in modo da far nascere altre stelle, altri pianeti, perche' nasca la vita.
E con questa prospettiva
io penso che cio' che e' successo ai miei genitori,
o la loro assenza, assume un'altra visione.
Assume un altro senso, e mi alleggerisce un po',
da questa pena e grande dolore...
e fa sentire che le cose non finiscono davvero.
I miei nonni... sono la felicita' nella mia vita.
E grazie a loro io ho potuto scrivere la mia storia.
Non solo dolorosa,
ma anche allegra,
ottimista...
con la forza di continuare.
Credo che loro abbiano avuto la saggezza
di sentire sempre una doppia responsabilita'.
Ho sempre avuto le figure di mio padre e mia madre
come punti di riferimento importanti.
Pieni di ideali e coraggio.
E d'altra parte i miei nonni sono stati capaci di dominare il dolore
e crearmi un luogo
di allegria e infanzia felice.
Mi sento come
come un prodotto che ha un difetto di fabbricazione.
Ma che non si vede.
Mi fa ridere quando la gente dice:
"Non si direbbe, che sei figlia di detenuti scomparsi".
Quel che voglio dire, e' che i miei figli, non ce l'hanno.
Me ne accorgo.
Nemmeno mio marito ce l'ha. E mi piace.
In questo momento sono circondata da gente
che non ha nessun difetto di fabbricazione, e mi piace...
E mi piace vedere che mio figlio cresce cosi'.
Comparati all'immensita' del Cosmo,
i problemi dei cileni, potrebbero risultare insignificanti.
Ma se li ponessimo sopra un tavolo,
sarebbero grandi come una galassia.
Facendo questo film, guardando indietro,
anche queste biglie mi ricordano
l'innocenza del Cile, di quando ero piccolo.
A quel tempo,
ognuno di noi poteva tenere nelle proprie tasche
l'intero Universo.
Io credo che la memoria abbia una forza di gravita',
ci attrae sempre.
Quelli che hanno memoria
sono in grado di vivere nel fragile tempo presente.
Quelli che non ce l'hanno,
non vivono da nessuna parte.
Ogni notte, lentamente, impassibile,
il centro della Galassia passa sopra Santiago.
Traduzione: Patagonia [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com